HOME > 自治体や関係機関からの情報

自治体や関係機関からの情報

  • 京都市から寄付のお願い
  • 2021-10-15
  •  世界中で猛威を振るう新型コロナウイルス感染症により,海外への旅行が自由にできなくなってしまいました。
    これまで国内外からたくさんのお客様に来ていただいていた京都ですが,すっかり人影がまばらになり,大きな影響を受けています。
     京都市には多くの世界遺産や文化財,伝統産業がありますが,皆様に観光にきていただくことでこうした京都の財産が支えられてきました。国を越えた往来が停止した今,深刻な財政難に直面しており,京都は危機に立たされています。
     
     今日まで時代を越えて守り,育て,引き継がれてきた,景観・文化・観光をはじめとする京都の財産を,次の時代にも引き継いでいけるよう京都市も懸命に取り組んでいます。
     コロナ禍以前の状態に戻るにはまだ時間がかかるかもしれません。この間を乗り越えるため,京都市の取組に対して,皆様から寄付という形で御支援をお願いしたいと考えています。
     京都から皆様へのメッセージを掲載したHPを制作しましたので御覧いただき,御賛同いただけましたら幸いです。
    (Solicitation of Donations from Abroad)https://www.city.kyoto.lg.jp/sogo/page/0000288025.html
    (How to Donate) https://www.city.kyoto.lg.jp/sogo/page/0000288270.html
     
     ウィズコロナ社会を見据え,京都市は,現在,感染症や災害などの様々な危機に対応できる,しなやかで強く,安心・安全で環境に配慮した持続可能な観光の実現に向けて取り組んでいます。皆様がお住まいの国と日本との間で,自由な往来が再開された際には,以前のように大勢の皆様をお迎えしたいと考えております。
     その日が来るまで,海外の皆様との御縁が途切れずに,温かい交流が継続しますことを願っております。
     
    <京都観光の最新情報を御紹介:京都観光オフィシャルサイト「京都観光Navi」>
    (韓国語)https://kyoto.travel/ko/
    (英語)https://kyoto.travel/en/
    (日本語)https://ja.kyoto.travel/
     
     
     전 세계에서 맹위를 떨치고 있는 코로나 바이러스로 인해 해외여행을 자유롭게 할 수 없게 되었습니다.
     지금까지 교토에는 국내외로부터 많은 관광객 분들이 방문해주셨습니다만 현재는 완전히 발걸음이 뜸해져 큰 영향을 받고 있습니다.
     교토시에는 많은 세계유산이나 문화재, 전통산업이 존재하고 있습니다만, 이러한 교토의 재산은 여러분이 관광하러 와 주시는 덕분에 지탱되어 왔습니다. 국가간의 왕래가 중단된 지금 교토시는 심각한 재정난에 직면하고 있으며, 위기에 처해 있습니다.
     
     오늘날까지 시대를 초월해 보호하고 가꾸며 계승해 온, 경관·문화·관광을 비롯한 교토의 재산을 다음 시대에도계승해 나갈 수 있도록 교토시도 열심히 노력하고 있습니다.
     코로나 이전의 상태로 돌아가기까지는 아직 시간이 더 걸릴지도 모릅니다. 그 시간을 극복하기 위해, 교토시의이러한 노력에 대해 기부라는 형태로 여러분께 지원을 부탁드리고자 합니다. 
     교토시에서 여러분을 향한 메세지를 게재한 홈페이지를 제작했으므로 봐주시고, 동의해주시면 감사하겠습니다.
    (Solicitation of Donations from Abroad)  https://www.city.kyoto.lg.jp/sogo/page/0000288025.html
    (How to Donate) https://www.city.kyoto.lg.jp/sogo/page/0000288270.html
     
     위드 코로나 사회를 대비해 교토시는 현재 감염병이나 재해 등의 여러가지 위기에 대응할 수 있는, 유연하고 강하며 안심·안전하고 환경을 배려한 지속 가능한 관광의 실현을 향해 임하고 있습니다. 여러분이 살고 있는 나라와일본 사이에서 자유로운 왕래가 재개되었을 때에는 예전과 같이 많은 관광객 여러분을 맞이하고 싶습니다.
     그날이 올 때까지, 해외의 여러분과의 인연을 유지하며 따뜻한 교류가 지속되기를 바라고 있습니다.
     
    <교토의 최신 관광 정보 소개 : 교토 관광 공식사이트 ‘교토관광 Navi’>
    (한국어) https://kyoto.travel/ko/
    (영어) https://kyoto.travel/en/
    (일본어) https://ja.kyoto.travel/