HOME > クレアソウルの取り組み > トランドラン~SNSを活用した韓国での情報発信~ > トランドラン

トランドラン~SNSを活用した韓国での情報発信~

  • 岩手県/第8回
  • 「黄金の國、いわて」~舟っこ流し
  • 2020-07-08 投稿
  • こんにちは!岩手県です!
     
    そろそろ日本では、お盆の時期に入ります。
    お盆とは、日本で夏季に行われる祖先の霊を祀る期間です。
    お盆の行事として、盛岡市では「舟っこ流し(ふねっこながし)」が開催されています。
    祖先の霊を送り、無病息災を祈る行事です。
     
    地域の人々が協力して舟を作ります。
    舟は竜の形をしているものが多いです。
    お札や遺影を貼り、提灯や供物などで飾りつけます。
    舟は北上川(きたかみがわ)に架かる明治橋(めいじばし)の上流に集められ、
    儀式の後、一艘ずつ川へ流され、火をつけます。
    燃えながら流れる舟は明治橋で燃えつきます。
     
    今年の行事の一切は中止となりましたが、動画で様子を見ることができますので、ぜひご覧ください。
    https://www.youtube.com/watch?v=HZfSMKlLMyE
     
    〇さらなる情報は、「Visit Iwate」岩手県観光ポータルサイト(韓国語)をご覧ください♡
    https://visitiwate.com/ko/
     
    안녕하세요! 이와테현(岩手県)입니다!
     
    이제 일본에서는 오봉(お盆)이 시작되는 시기입니다.
    오봉은 일본에서 여름에 행해지는 조상의 영혼을 모시는 기간입니다.
    오봉 행사로 모리오카시(盛岡市)에서는 후넷코 나가시(舟っこ流し)가 개최되고 있습니다.
    조상의 영혼을 배웅하고 무병식재(無病息災)를 기원하는 행사입니다.
     
    지역 사람들이 협력하여 배를 만듭니다.
    배는 용 모양인 것이 많습니다.
    지폐나 영정을 붙여, 제등이나 공물 등으로 장식합니다.
    배는 키타카미가와(北上川)에 놓이는 메이지바시(明治橋)의 상류에 모아져,
    의식 후, 한 척씩 강에 떠내려가 불을 붙입니다.
    불타면서 흘러가는 배는 메이지바시에서 불타오릅니다.
     
    올해의 행사는 모두 중지되었습니다만, 동영상으로 모습을 볼 수 있으니, 꼭 봐주세요.
    https://www.youtube.com/watch?v=HZfSMKlLMyE
     
    〇추가적인 정보는「Visit Iwate」 이와테현 관광 포털 사이트 (한국어)를 봐 주세요♡
    https://visitiwate.com/ko/