HOME > クレアソウルの取り組み > トランドラン~SNSを活用した韓国での情報発信~ > トランドラン

トランドラン~SNSを活用した韓国での情報発信~

  • 岩手県/第2回
  • 「黄金の國、いわて」さんさ踊り
  • 2020-06-30 投稿
  • こんにちは!岩手県です! 
    岩手県では、郷土の民族芸能や伝統芸能が数多く残っており、
    四季を通じてたくさんのお祭りが開催されています。
    代表的なものが、「さんさ踊り(さんさおどり)」です。
     
    その昔、羅刹(らせつ)という鬼が現れ、悪さをして暴れていました。
    困り果てた里人たちは、三ツ石神社の神様に鬼の退治を祈願しました。
    その願いを聞き入れた神様は鬼をとらえ、二度と悪さをしないよう
    誓いの証として、境内の大きな三ツ石に鬼の手形を押させました。
     
    岩に手形…これが'岩手'の名の由来だとも言われています。
     
    鬼の退散を喜んだ里人たちが、三ツ石のまわりを「さんささんさ」と踊ったのが
    「さんさ踊り」の始まりだと言われています。
     
    今年は中止ですが、例年8月1日~4日に盛岡市でさんさ踊りの大きなパレードが開催され、
    踊り手、笛、太鼓あわせて約4万人が参加する華やかなお祭りです。
    「和太鼓の同時演奏」でギネス記録(3,437人)にも認定された「世界一の太鼓大パレード」は圧巻です。
     
    <さんさ踊りを動画で楽しもう!>↓↓↓

    ・パレードの様子
    https://www.youtube.com/watch?v=_m9w3Iecd8c

    ・さんさ踊りの踊り方
    https://www.youtube.com/watch?v=WCoOZybrK0Q

    〇さらなる情報は、「Visit Iwate」岩手県観光ポータルサイト(韓国語)をご覧ください♡
    https://visitiwate.com/ko/

    안녕하세요~ 이와테현입니다!
    이와테현에서는 향토 민속 예능과 전통 예능이 많이 남아 있으며,
    사계절 내내 많은 축제가 개최되고 있습니다.
    대표적인 것이 「산사 춤(さんさ踊り)」입니다.
     
    「산사 춤」 의 기원은, 미츠이시(三ツ石) 전설에서 유래 되었습니다.
    그 옛날, 나찰(羅刹)이라고 하는 도깨비가 나타나 못된 짓을 하고 다녔습니다.
    곤경에 빠진 마을 사람들은, 미츠이시 신사(三ツ石神社)의 신에게 도깨비 퇴치를 기원했습니다.
    그 바램을 들어준 신은 도깨비를 쫓고, 두 번 다시 못된 짓을 하지 않도록
    맹세의 표시로 경내의 큰 돌 세 개로 도깨비 도장을 찍게 하였습니다.
     
    바위의 어음…이것이 「이와테」라는 이름의 유래라고도 전해지고 있습니다.
     
    도깨비의 퇴치를 기뻐한 마을 사람들이, 미츠이시의 주변을 「산사산사(さんささんさ)」
    하고 춤 추었던 것이 「산사 춤(さんさ踊り)」의 시초라고 알려져 있습니다.
    올해는 중지되었지만, 매년 8월1일~4일에 모리오카시(盛岡市)에서 산사춤의 큰 퍼레이드가 개최되며
    무용수, 피리, 북을 합하여 약 4만명정도가 참가하는 축제입니다.
    「일본 북 동시 연주(和太鼓の同時演奏)」로 기네스 기록(3,437명)에도 인정 된
    「세계 제일의 북 대 퍼레이드(世界一の太鼓大パレード)」는 그야말로 압권입니다.
      
    <삼사 춤을 동영상으로 즐겨보자!>
     
    ・퍼레이드 모습
    https://www.youtube.com/watch?v=_m9w3Iecd8c
     
    ・삼사 춤추는 법
    https://www.youtube.com/watch?v=WCoOZybrK0Q
     
    〇추가적인 정보는「Visit Iwate」이와테현 관광 포털 사이트(한국어)를 봐주세요♡
    https://visitiwate.com/ko/