HOME > クレアソウルの取り組み > トランドラン~SNSを活用した韓国での情報発信~ > トランドラン

トランドラン~SNSを活用した韓国での情報発信~

  • 東京都町田市/第3回
  • 町田時代祭り 砲術/古武術演武
  • 2019-10-09 投稿
  • こんにちは!東京都町田市です!
    今回は、町田時代祭りの「砲術演武(ほうじゅつえんぶ)」と「古武術演武(こぶじゅつえんぶ)」についてご紹介します!
    砲術とは、火縄銃(ひなわじゅう)や大砲を用いた武術です。
    町田時代祭り出演団体の「森重流(もりしげりゅう)砲術」は、古式の火縄銃の砲術技を披露します。
    流祖・森重都由(もりしげすべよし)が砲術諸流の奥義を極め、家督を継いだ都光(すべみつ)が西洋式砲術の所作を研究し、独自の砲術を大成しました。
    古武術とは、古くから伝わる武術で、剣術や体術、棒術などがあります。
    町田時代祭り出演団体の「柳生心眼流(やぎゅうしんがんりゅう)」は、戦国時代末期に創始され、島津兼治(しまづけんじ)が1974年、町田市に「柳生心眼流教伝所(きょうでんしょ) 竹翁舎(ちくおうしゃ)」を開設しました。

    ◆町田時代祭りTwitter(@jidaimachida)
    ◆町田市観光ガイド:https://machida-guide.or.jp/?p=we-page-top-6(韓国語)
    ◆町田市観光情報サイト「Guidoor」:https://www.guidoor.jp/ko/cities/857(韓国語)


    안녕하세요! 도쿄도 마치다시입니다!
    이번에는 마치다 시대 축제의 「포술 연무」와 「고무술 연무」에 대하여
    소개하도록 하겠습니다.
    포술이란, 화승총이나 대포를 이용한 무술입니다.
    마치다 시대 축제 출연 단체의 「모리시게루 포술」은 옛날의 화승총 포술기를
    선보입니다.
    모리시게 스베요시(森重都由) 가 포술의 기본적인 틀을 정하였다면,
    그 뒤를 이어받은 쓰베미쓰(都光)가 서양식 포술을 연구하여 독자적인 포술을 만들었습니다.
    고무술이란, 옛 부터 전해지는 무술로 검술이나 몸 기술, 봉 술 등이 있습니다.
    마치다 시대 축제 출연 단체의 「야규 신간류(柳生心眼流)」는 전국시대말기에 창시되어, 시마즈 켄지(島津兼治)가 1974년 마치다 시에 「야규 신간류 교전소(柳生心眼流教伝所)와 치쿠오우샤 (竹翁舎)를 개설하였습니다.

    ◆마치다 시대축제 Twitter (@jidaimachida)
    ◆마치다시 관광 가이드: https://machida-guide.or.jp/?p=we-page-top-6 (한국어)
    ◆마치다시 관광 정보 사이트
    「Guidoor」: https://www.guidoor.jp/ko/cities/857 (한국어)